sync by nsl07
(Episod 2)
- Awak tidak apa-apa? - Saya tidak okey.
Tidak sama sekali. Jelas sekali tidak.
Bagaimana saya boleh okey?
- Bagaimanapun. - Baik. Saya faham.
Hakim Lee Jung Joo, betul?
Saya Hakim Sah Eui Hyun dari Hakim Jenayah Individu.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Tidak mengapa, terima kasih.
Saya dengar hakim muda hari ini...
sukakan kopi.
Adakah teh hijau okey?
Saya minta maaf kerana menimbulkan masalah.
Bergantung kepada keadaan,
masalah itu boleh merangkumi masalah yang lebih besar.
Maaf?
Apa maksud awak?
Saya maksudkan memalukan mahkamah sekali adalah...
lebih daripada cukup.
Baik, tuan.
Hakim Lee.
Perbicaraan semula Jang Soon Bok adalah kes awak, bukan?
Sila lakukan yang terbaik...
di perbicaraan semula.
Adakah mereka sudah tahu yang saya hilangkan fail kes itu?
Hei, Hakim Dungu.
Awak tahu bagaimana...
saya adalah Pendakwa Raya Dungu?
Awak adalah dungu di kalangan hakim,
jadi, bagaimana dengan "Hakim Dungu"?
Hakim Dungu.
Hei. Apa pendapat awak tentang awak dan saya jadi...
pasangan Dungu dunia undang-undang?
Bagaimana jika kita pergi daftar perkahwinan kita?
Dengar. Kemudian anak kita akan jadi dungu terbesar dalam sejarah.
Hentikan itu.
Saya hanya bimbang tentang awak.
Adakah sesiapa akan berkahwin dengan awak seperti ini?
Jika tiada siapa mahu kahwin saya, saya akan kahwin dengan mereka.
Saya katakan awak patut kahwin dengan saya.
Dengar. Saya boleh berikan awak kehidupan mewah.
Teruskan lagi dan mulut saya akan berbuih.
Saya perlu pergi balai polis kerana seseorang curi beg tangan saya.
Hanya beg tangan awak?
Bagaimana dengan kasut awak?
Kasut saya...
Apa?
Bagaimana awak tahu?
Fail kes saya.
Nasib baik, awak ada di sini.
Jangan menciumnya.
Saya berharap saya adalah fail kes itu.
Kenapa ini di sini?
Polis akan hubungi awak. Tanya mereka.
Awak tidak boleh beritahu saya sendiri?
Saya cuba tapi...
"Tidak mengapa, terima kasih."
Itulah yang awak katakan.
Bila saya kata begitu?
Saya Hakim Sah Eui Hyun dari Hakim Jenayah Individu.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Tidak mengapa, terima kasih.
Jadi...
bila saya kata, "Tidak mengapa, terima kasih," maksud awak...
ini?
Tidak mengapa.
Hanya lebih berhati-hati dengan fail kes awak.
Jangan buka jubah awak di bilik mahkamah juga.
Saya tidak akan membukanya lagi.
Jika saya buka jubah saya di mahkamah sekali lagi,
saya akan jadi teman wanita awak.
Hei, Jung Joo.
Maksudnya saya tidak akan membukanya.
Saya akan pakai jubah saya di mahkamah.
Saya perlu menyemak fail kes saya, jadi bawa dia keluar.
Saya sangat berterima kasih,
awak jumpa ini untuk saya.
Tapi awak sebab utama saya kata,
"Tidak mengapa, terima kasih."
Jika awak tidak langgar saya dengan pintu...
Lihatlah.
Awak nampak benjolan itu?
Ketulan.
Itu tiada bandingan dengan gusi.
Gusi?
Keluar. Keluar sahaja. Sekarang.
- Mari pergi. - Helo, Encik Cha.
Bagaimana Jang Soon Bok?
Ibu.
Doktor mengatakan dia mungkin dapat bangun segera,
tapi masih terlalu awal untuk kata,
dan kita patut pantau buat masa sekarang.
Saya faham.
Dia patut dipijak seperti ulat sampah!
Lihat? Lihat ini!
Kelihatan seperti ini dirakam tanpa kebenaran.
Patutkah kita ambil tindakan undang-undang?
Jumlah tontonan sudah melonjak naik.
Jika video ini tersebar luas, cubaan bunuh diri Jang Soon Bok...
mungkin hilang.
Sama ada ia media atau umum,
mereka akan rasa kemarahan hakim lebih menarik dari defendan.
Lebih-lebih lagi jika hakim itu muda dan wanita.
Adakah itu Hakim Lee Jung Joo?
Mari beri mereka Lee Jung Joo...
dan lindungi kes Jang Soon Bok.
Mereka serius? Kenapa mereka kritik saya sahaja?
Sesetengah orang hampir mati disebabkan dia.
Dia layak dipijak seperti ulat sampah!
Oh Tuhan, itu mengejutkan saya.
Helo?
Ini Detektif Kang Chul Soo dari Balai Polis Seocho.
- Ini Hakim Lee Jung Joo? - Ya.
Awak sudah terima beg awak dari Hakim Sah Eui Hyun?
Jika saya tahu dia terkenal dan juga berada dalam berita di AS,
saya akan dapatkan tandatangan.
(Sah Eui Hyun)
Kami ada berita yang tragik. Satu tembakan telah berlaku...
di dalam kelas di Sekolah Undang-Undang Harvard.
Penembak, dikenal pasti sebagai pelajar undang-undang, Calin,
bunuh tiga orang semasa kejadian tembak-menembak selama 11 minit.
Malangnya, kekecohan itu dihentikan oleh lelaki yang berani,
Sah Eui Hyun, hakim dari Korea Selatan.
Dia mahu akhiri semuanya.
Dia perlukan bantuan dari seseorang seperti awak.
- Awak sudah pulang. - Dia sedang baca.
Helo.
- Awak tonton itu lagi? - Ya.
Saya asyik menontonnya. Saya tidak jemu.
Oh Tuhan, saya ada anak yang mengagumkan.
- Saya akan pergi mandi sekarang. - Awak mahu minum?
Setin bir tidak akan...
keruhkan penghakiman awak semasa menulis keputusan awak.
Baring! Awak akan...
Bukan hari ini. Saya fikir ia mungkin buat saya mabuk hari ini.
Ada apa-apa berlaku hingga awak mabuk kerana minum satu bir?
Saya ada kemalangan kecil di mahkamah hari ini.
- Kemalangan? - Dalam satu kes saya, ada defendan,
Jang Soon Bok, bunuh dan tetak mayat suaminya.
Saya kenal dia.
Saya adalah hakim yang mengetuai perbicaraan pertamanya.
Benarkah?
Saya ingat anaknya menderita kecacatan mental.
Bagaimana awak ingat itu?
Lelaki yang Jang Soon Book bunuh...
usahakan kotej Do Jin Myung.
Dia rasa menjengkelkan kerana si suami...
mati selepas dia mengupahnya.
Awak tahu dia memohon untuk perbicaraan semula?
Perbicaraan semula?
Apa awak buat?
Awak menakutkan saya!
Adakah salahkan orang lain adalah hobi awak?
Letakkan diri saya dalam situasi orang lain adalah bakat saya.
Oh,
saya setuju awak mungkin lihat saya seperti salahkan awak, Hakim Sah.
Saya mahu berikan kesyukuran paling ikhlas saya dan minta maaf.
Saya tidak mahu awak fikir tidak bersyukur adalah tabiat saya.
Saya belum selesai bercakap dengan awak.
Apakah ini? Apa?
Apa yang berlaku? Apakah ini?
Kenapa awak pakai jubah awak begitu?
Awak cuba serang saya?
Itu awak, Hakim Lee, yang pakai...
jubah saya.
Saya tidak akan serang awak, jadi tanggalkannya.
Bukannya saya mahu pakai jubah awak.
Saya tanggalkannya sekarang.
(Hakim Dungu)
Nombor yang awak dail tidak dapat dihubungi.
Apa-apa sahajalah.
Dia tidak angkat kali pertama saya telefon dia.
Telefon dia hanyalah mesin menjawab.
Saya fikir awak sudah selesai bercakap.
Saya baru bermula.
Awak mesti terima apa yang awak dapat.
Ada kejadian malang semasa perbicaraan Jang Soon Bok.
Adakah awak tanya saya tentang keadaan dia?
Ya, saya bertanggungjawab menulis keputusan untuk kesnya.
Dia tidak sedarkan diri.
Kita perlu pantau dia untuk melihat sama ada dia akan bangun atau tidak.
Saya dengar daripada Pendakwa Raya Do...
yang awak merakamkan video perbicaraan ini.
Saya ingin melihatnya.
Kami sudah memadamkan video itu.
Maaf? Tunggu dulu.
Tunggu dulu.
Jika awak mahu padam video secepat itu,
kenapa awak sibuk merakamkannya?
Saya mahu merakamkan perbicaraan itu,
tetapi memadamnya adalah cadangan daripada pihak atasan saya.
Oleh pihak atasan,
adakah maksud awak ketua hakim atau ketua jabatan?
Ketua hakim sendiri yang meminta saya...
buat yang terbaik untuk perbicaraan semula Jang Soon Bok.
Kenapa dia mencadangkan untuk memadamkannya?
Jika awak ada soalan, tanya dia.
Adakah ini caranya awak mahu melayan saya, dalam ramai-ramai orang?
Apa maksud awak?
Awak dengar apa saya cakap.
Awak dan saya sangat istimewa bila ia berkenaan dengan Jang Soon Bok.
Fikirkan bagaimana kita berdua ada kes yang sama pada masa yang sama.
Kecurian dan perbicaraan semula adalah perkara yang berbeza.
Awak sudah jumpa fail kes...
yang saya hampir kehilangannya.
Saya boleh buat benda yang sama pada sesiapa sahaja, bukan cuma awak.
Oh Tuhan.
Adakah awak tidak terganggu bahawa Jang Soon Bok cuba membunuh diri...
semasa perbicaraannya dan yang dia berada di ambang kematian?
Saya cuma tanya sebab ia mengganggu saya juga.
Fikir tentang siapa yang dia paling mahu tunjukkan video itu...
bila dia meminta awak merakamkan perbicaraan itu.
(Saya tidak bersalah adalah kesalahan awak.)
Adakah dia betul-betul cuba membunuh diri?
Secara perubatan, ya.
Dia ada diabetis, jadi dia dapat suntikan insulin.
Selepas dapatkan suntikannya semalam,
dia tidak sarapan dan makan tengah hari sebelum dia ke sini.
Saya fikir dia cuba mati akibat hipoglikemia.
Kenapa dia buat begitu?
Berdasarkan pengawal penjara, dia berputus asa selepas...
peguamnya menghancurkan harapannya untuk dapat perbicaraan semula.
Dia hilang semua harapan.
"Saya tidak bersalah adalah kesalahan awak."
Adakah dia benar-benar disalah tuduh?
Awak tahu ramai penjenayah yang akan cakap mereka telah disalah tuduh?
Bila pembunuh bersiri ditangkap,
mereka cakap ia tidak adil sebab mereka tidak bunuh sesiapa.
Saya benar-benar mahu melihat video itu.
Kenapa mereka boleh memadamkan video itu?
Awak tahu apa?
Hakim yang mempengerusikan perbicaraan pertama ialah...
Sah Jung Do, presiden pejabat guaman Jungmyung.
Apa yang awak cuba terangkan?
Oh Tuhan.
Adakah awak kenal anak lelakinya, Hakim Sah Eui Hyun?
Apa?
Tunggu dulu.
Ya, ibu.
Adakah itu Profesor Yoo?
- Profesor! - Hai.
Ini sangat menarik. Saya rindukan awak.
Orang akan fikir dia ibu awak.
Saya ingat awak akan bersembunyi kerana video itu.
Awak nampak okey.
Awak nampak...
bagaimana semua orang memandang saya, bukan?
Mungkin berdiri di sebelah awak akan buat saya kurang sedar.
Jadi melekat dengan saya seperti gam.
- Helo. - Hai.
Orang akan fikir ibu saya adalah ketua hakim.
Dia boleh jadi jika dia tidak menyertai sekolah undang-undang.
Semasa dia adalah hakim, reputasinya melepasi bumbung.
Eui Hyun, lama tidak berjumpa.
Makan dengan kami.
Nikmati makan tengah hari awak.
Apa? Adakah dia menyisihkan awak juga?
- Hei. - Biarkan dia.
Bagaimana awak kenal dia?
Dia dan Han Joon dahulu tidak dapat dipisahkan.
Awak bertemu dengan Kim Joo Hyung? Bersendirian?
Ya. Mahkamah mesti memutuskan ada keperluan...
untuk periksa keadaan mentalnya,
dan tanya saya secara langsung.
Panel yang mendengar kes ini...
Saya tidak tahu yang pakar saya mengatakan ia adalah Profesor Yoo.
Makanlah telur dadar ini. Saya tahu ia kegemaran awak.
Berikan saya telur dadar juga.
Si Cantik, tolonglah?
Berikan pada saya.
Ibu, awak berikan kepada saya.
Saya tidak suka menjadi yang kedua terbaik. Ini.
Bukankah menjadi profesor Penipuan Undang-undang sudah cukup?
Kenapa awak perlu belajar psikologi jenayah?
Awak bertemu penjenayah kejam bersendirian. Ia membimbangkan saya.
Jika awak membedah hati Kim Joo Hyung,
bolehkah awak menganalisis sampah yang dia buang?
Ya, saya boleh.
Sebab itu kita perlukan pakar psikologi jenayah seperti saya.
Awak begitu dingin semasa awak menjadi seorang hakim.
Sekali lagi,
awak...
terus nampak apa yang penjenayah fikirkan.
Kim Joo Hyung.
Ia agak sunyi di sini, di Bilik Mahkamah 11.
Ia sakit kepala apabila ada perkara huru-hara di sini.
Awak juga sakit kepala, bukan?
Awak patut belanja Hakim Lee Jung Joo makan malam.
Ia kelihatan seperti dia terkecuali dari tindakan disiplin...
untuk mengalih perhatian dari sini, jadi ia perkara baik.
Awak mahu duduk di sini? Saya mahu pergi Bilik Mahkamah 11.
Kemudian. Oh, ya.
Awak menghapuskan video Jang Soon Bok, bukan?
Saya percayakan awak.
Kita akan bermula sekarang.
perbicaraan diketuai oleh Panel Hakim Jenayah ke-73.
Kes nombor 2017GO135.
Defendan, Kim Joo Hyung.
Sila bawa dia keluar.
(Defendan)
Sebagai hakim mengetuai perbicaraan, benarkan saya beri awak amaran.
Kami, hakim, akan buat yang terbaik untuk pastikan tiada lagi...
tingkah laku yang memalukan...
dan menegakkan martabat mahkamah.
Defendan. Jaga bahasa awak, dan tunjukkan rasa hormat juga.
- Tapi Yang Arif... - Defendan.
Jangan buat apa-apa tanpa sebarang sebab munasabah.
Setiap apa awak akan katakan...
membuat awak bersalah kerana menghina dan fitnah mahkamah.
Tolong ingat kata-kata ini.
Juga, awak yang hadir di sini, jangan rekod apa-apa dalam mahkamah.
Mari kita mulakan perbicaraan.
- Saya tidak tahan. - Duduk.
Perbicaraan belum bermula lagi.
Saya minta maaf. Maksud dia...
dia mahu buang air kecil.
Buang air kecil?
Ya. Buang air kecil.
- Perlukah awak pergi sekarang? - Ya.
Patutkah saya buang air kecil di sini sahaja?
Sila bawa defendan...
ke tandas.
Kita akan berehat selama 10 minit.
Defendan.
Letak pisau itu!
Encik Kim Joo Hyung. Sila bertenang.
Tolong jangan bunuh saya.
Minta hakim wanita ini untuk selamatkan awak.
Hakim Lee.
Apa yang awak mahu?
Saya akan beritahu hakim wanita ini di sini!
- Jadi semua kecuali dia, keluar. - Tapi...
Saya hakim yang mengetuai perbicaraan ini,
jadi bercakap dengan saya. Jangan buat apa-apa yang dungu!
Okey?
Ini adalah kes saya, jadi mari bercakap dengan saya.
Jangan buat apa-apa perkara yang akan buat awak menyesal.
Saya akan tinggal di sini!
Semua, sila keluar.
- Hakim Lee. - Hakim Lee.
Lepaskan dia.
Saya kata saya akan tinggal di sini.
Hakim Lee Jung Joo dari Panel Hakim Jenayah ke-73...
telah dijadikan tebusan oleh defendan,
perogol kanak-kanak bersiri Kim Joo Hyung.
Polis mengatakan...
yang keselamatan Hakim Lee Jung Joo adalah keutamaan,
dan sedang mempertimbangkan untuk menghantar pasukan khas.
Memandangkan tiada tanda-tanda jelas untuk perundingan,
ada kemungkinan besar yang situasi tebusan ini...
akan berpanjangan.
Kenapa Hakim Lee Jung Joo dijadikan tebusan?
Adakah ia ada kaitan dengan video yang tersebar di internet?
Sila beritahu kami.
Apakah yang menyebabkan kejadian ini?
Kenapa seorang hakim dijadikan tebusan?
- Sila berikan kenyataan! - Ya, ianya...
Kami akan buat kenyataan rasmi tidak lama lagi,
jadi tolong jangan buat apa-apa spekulasi.
Kerjasama awak semua amat dihargai.
Sila berikan kenyataan sekarang.
(Defendan)
Hakim Lee.
Dengar baik-baik apa yang saya mahu katakan.
Saya akan beritahu apa yang saya mahu.
Awak tahu,
saya benar-benar tidak sukakan ini.
Saya mahu awak uruskan satu perkara untuk saya.
(Perbicaraan untuk Perogol Kanak-Kanak Bersiri)
Pengakuan bertulis saya.
Adakah awak fikir dengan hapuskan ini dapat hapuskan jenayah awak?
Awak sentiasa sebut ia adalah "jenayah" saya,
tapi apa yang saya buat bukanlah jenayah.
Ia adalah jenayah.
Jenayah yang paling menyedihkan dan tidak boleh dimaafkan.
Awak sangat dungu.
Saya sudah beritahu awak berulang kali.
Ia adalah pendidikan seksual.
Awak buat saya tulis ini walaupun saya tidak bersalah,
jadi saya mahu awak bakar ini.
Orang yang menyebabkan ini terjadi perlu musnahkan ia...
supaya saya boleh berjalan keluar dari sini...
sambil mendongak ke langit.
Sambil mendongak ke langit?
Selepas buat perkara kejam terhadap budak-budak kecil itu?
(Perbicaraan untuk Perogol Kanak-Kanak Bersiri)
Apa yang patut saya buat?
Saya tidak sukakan sikap ini.
Ia tidak bagus jika awak buat saya jadi sangat sukakan awak.
Jangan buat hati saya terbakar.
Bakar sahaja kertas ini.
Tidak boleh. Saya tidak boleh bakar ini dan bebaskan awak.
Kalau begitu, buka pakaian awak.
Saya akan tunjukkan pada awak yang ianya bukan rogol.
Saya boleh mati tanpa penyesalan.
Di dalam mahkamah suci ini,
saya dapat ajar pendidikan seksual kali pertama bersama hakim wanita.
Saya sangat ghairah.
Adakah ia sah di sisi undang-undang untuk awak buat saya teruja?
Hakim Lee Jung Joo.
Adakah awak fikir awak akan terlepas dengan ini?
Saya sudah beritahu awak.
Saya takkan menyesal walaupun jika saya mati.
Saya tanya awak buat kali terakhir.
Adakah awak akan buka pakaian awak...
atau bakar ia?
Buka pakaian awak.
Saya kata buka pakaian awak,
Hakim Lee Jung Joo.
Jangan berani sentuh dia. Atau saya sendiri akan bunuh awak.
Ia kerana saya tidak mahu bergaduh dengan awak berkenaan wanita.
- Apa yang awak takutkan? - Saya takut yang keputusan saya...
adalah keputusan yang salah.
Hakim yang berjaya takkan buat keputusan yang salah.
Saya tidak pasti jika Lee Jung Joo boleh keluar dari masalah ini.
Tolong buka pakaian awak.